Penerjemah Alquran, penyair, dan feminis
Asma'u diakui karena prestasi intelektualnya karena dia telah menghafal Alquran, dan belajar fiqh (yurisprudensi) sejak usia muda. Fasih dalam empat bahasa Fulfulde, Hausa, Tamacheq dan Arab Klasik dan penulis trinlingual, dia menulis Tafsir Quran, biografi Nabi, dan Tibb al-Nabawi (Kedokteran Nabi).
Selama kehamilannya, ia menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Fulfude dan Hausa, serta Sifaatu Safwa karya Ibn al-Jawzi. Ia memiliki lebih dari 60 karya yang bertahan dan terus dipelajari hingga hari ini.
Asma'u mendalangi gerakan pendidikan, Yan Taru. Jaringan pendidik wanita keliling, yang diberi gelar Jaji. Jaji berjalan jauh ke desa-desa dengan tujuan mendidik perempuan. Jaji bertanggung jawab dalam mentransmisikan karya dan puisi Asma'u.
Syair Asma'u umumnya berisi tentang kewajiban agama, kebangkitan, dosa, taubat, surga, dan cinta kepada Nabi Muhammad. Satu puisi semacam itu dapat mencakup 1.200 bait dan membutuhkan waktu enam jam untuk dibacakan. Melalui puisi-puisinya Asma'u mampu meneguhkan prinsip-prinsip Islam dari Alquran dan As-Sunnah.
Meskipun Jaji tunduk pada cuaca dan predator yang kejam, mereka ditanamkan dengan dedikasi Asma'u untuk menyebarkan pengetahuan. Faktanya, sebagian besar wanita di Sokoto adalah penyair, dan fasih dalam sastra Arab klasik. Kekaguman dan kecintaan masyarakat terhadap Alquran, oleh karena itu tidak mengherankan jika sering dijumpai referensi dalam puisi Hausa dan Fulfulde yang memikat hati Alquran.
Tidaklah efektif dan tidak pantas untuk mengharapkan perempuan pedesaan yang tenggelam dalam pernikahan dan tugas rumah tangga untuk meninggalkan peran mereka dan datang ke Sokoto untuk pendidikan.
Asma'u dan ayahnya tidak menemukan keutamaan dalam ilmu yang tidak diajarkan. Dalam perannya, baik sebagai intelektual maupun ibu, ia sadar dengan mendidik seorang perempuan, mampu mendidik dan merekonstruksi rumah tangga.
Melalui Jaji, Asma’u mampu membangun masyarakat yang dilanda perang menjadi kekuatan intelektual. Prestasi Asma'u tidak dapat dibingkai dalam sebuah artikel, karena bertahun-tahun bekerja tidak dapat dituangkan dalam beberapa menit membaca.
Ikuti Whatsapp Channel Republika
