Peta pertama yang menyebutkan empat bagian tersebut, yang masih digunakan sampai sekarang, diambil dari survei militer Inggris yang dilakukan pada tahun 1841. Peta itu diberi label pada tahun 1849 oleh pendeta George Williams, yang secara keliru menulis bahwa dua jalan utama membagi Yerusalem menjadi empat bagian (quarter). Pada petanya tahun 1849, Williams sebagian besar mengabaikan sebagian besar nama jalan dan tempat lokal.

Bahasa Inggris memiliki istilah informal untuk menunjuk bagian kota, distrik, lingkungan, zona, area. Tetapi penggunaan "quarter" jelas bermasalah, meskipun makna itu memiliki dasar yang kuat dalam bahasa Latin. Desain perkotaan Romawi sering kali melibatkan pembagian kamp militer menjadi empat dengan pembuatan jalan lurus utara selatan yang berpotongan dengan jalan lurus timur barat.

Istilah militer seperti itu bertahan dalam bahasa Inggris modern, yang memiliki “married quarters”, “headquarters”, “quartermaster”, hingga “give no quarter.” Penggunaan ini meluncur ke kehidupan sipil. Setiap rumah besar pernah memiliki tempat tinggal pelayannya.

Kuartal dalam arti kota kabupaten sepertinya masih bertahan di wilayah abu-abu. Khususnya dengan Yerusalem, orang luar mengharapkannya untuk mencerminkan pembagian yang tepat menjadi empat. Namun kota-kota lain baik-baik saja tanpa menggunakannya.

Paris memiliki Latin Quarter dan beberapa lainnya. Banyak kota di Eropa memiliki Kawasan Yahudi. Birmingham di Inggris memiliki tempat tinggal Cina dan Irlandia, dan Jewellery Quarter, dinamai sesuai dengan pengrajinnya. Juga ada Indian Quarter di Durban.

Pembagian seperti itu mengisyaratkan nuansa kekuasaan, yang diambil dari asal militer. Misalnya hierarki kelas dan pemisahan budaya, nasionalistik atau etnoreligius. Ketika bahasa Inggris menggunakan "quarter", biasanya itu merujuk pada tempat di mana "orang lain" tinggal.

Ikuti Whatsapp Channel Republika